D'après Bohumil Hrabal,
les studios Barrandov présentent :
ALOUETTES, LE FIL À LA PATTE
En février 1948, après la victoire du communisme,
la classe ouvrière prit le pouvoir.
Les vaincus durent payer, par le travail obligatoire,
leur appartenance passée à la bourgeoisie.
TRAVAILLONS DANS LA JOIE !
TOUJOURS PLUS, TOUJOURS MIEUX !
Voici le dépôt de ferraille où commence la production d'acier.
Tout ce que vous voyez ici,
nous le refondrons en acier noble.
Avec cet acier, nous ferons des tracteurs pour nos champs,
des lave-linges pour nos bleus de travail.
Notre brigade de travail : tous d'anciens bourgeois.
Eux aussi, nous les refondrons pour en faire des hommes nouveaux.
Lui, il était professeur de philosophie
à Prague.
Il a été intégré dans le processus de production.
Il a refusé de mettre au pilon la sale littérature bourgeoise.
- Ca va, M. le professeur ? - Merci.
Ca s'améliore dans le domaine spirituel.
Je vous présente les autres. Celui-ci est procureur.
Il est ici pour avoir dit
que la défense ne fait pas partie de l'accusation.
Par chance, le procureur a pu échapper au camarade procureur.
Celui-ci, c'est...
Ecoutez !
C'est Bambin, un ancien menuisier.
Fabricant patenté de cuviers.
C'est ça.
Il satisfaisait ses vices en employant quatre ouvriers.
Lui, c'est Canif, un ancien barbier.
Nous avons liquidé 3 barbiers sur 5.
C'est ça, l'hygiène ?
Bambin, pourquoi manges-tu ce pain plein de cheveux ?
Veux-tu attraper la malaria ? Ou la lèpre ?
Un saxophoniste...
Nous avons interdit le saxo, c'est un instrument bourgeois.
Et celui-ci, c'est notre crémier,
notre gloire.
Il a fermé sa boutique
pour se mettre au service du socialisme.
Pavel Astrologue, un cuisinier viré de son hôtel.
Il ne travaillait pas le samedi pour des raisons religieuses.
Ici, il fait pareil.
Je lui inflige un troisième blâme du conseil de l'usine.
Cet homme ne mourra pas de mort naturelle.
Voilà nos ouvriers :
philosophe, procureur, barbier, cuisinier et saxophoniste...
Le seul ouvrier d'origine ici, c'est moi.
Docteur, venez nous voir !
Je ne peux pas. Ils m'ont enlevé l'échelle.
Voilà, vous allez commenter l'actualité...
afin que les spectateurs voient
que toute personne décente doit considérer avec dégoût
les manigances impérialistes du capitalisme.
"Américains, jetez-vous à la mer !
"Bientôt, le fort Pusan tombera !"
Pusan !
Et vous direz, un peu perplexe : "Vraiment ?!"
Non, pas moi. On m'en a déjà assez mis sur le dos.
Je ne dirai que : "Yankees, go home !"
Bravo ! Ca introduira la dialectique.
Et vous, le tribun de la plèbe, crierez avec indignation :
"Impérialistes, nous verserons
"dans vos gueules de guerre, notre acier de paix."
Retirez vos mains de la Corée !
Impérialistes, nous verserons dans vos...
...vos gueules de guerre notre acier de paix.
- Retirez vos mains... - ...de la Corée !
Un instant !
Que faites-vous ? C'est une détenue !
Tout va bien. C'est moi, le responsable ici.
Vous deux, tenez-vous par la main
et regardez-vous dans les yeux avec une expression de joie.
Bon.
Pour vous, il y aura ce genre de commentaire :
"Tout cela, nous le faisons pour l'avenir,
"pour les jeunes d'aujourd'hui
"qui s'aiment et qui fondent une famille,
"pour que leurs enfants ne connaissent ni la guerre
"ni la souffrance, mais la paix perpétuelle."
Redressez-vous un peu.
Prenez le journal et tenez-le comme ça.
L'ACIER EST LE SANG DU PLAN QUINQUENNAL
Ce sera très beau !
- Un sourire ! - Honneur au travail.
Honneur, s'il est bien payé.
Oui, bravo ! Silence.
Vous n'avez pas chargé un seul quintal de matériel !
Américains, à la mer ! Le fort Pusan va tomber.
Yankees, go home.
Pourquoi n'avez-vous pas chargé un seul quintal de matériel ?
- Nous sommes en grève ! - Quoi ?
Vaclav, quoi ?
On range !
Pas de travail sans négociation sur la norme.
Nous sommes cernés par les impérialistes.
Il faut verser notre acier de paix dans leurs gueules de guerre.
L'éditorial de Rudé Pravo, nous l'avons lu aussi.
Qui a décidé d'augmenter la norme ?
Le ministère de l'Industrie lourde.
- Sur proposition de qui ? - De nous, direction syndicale.
Vous avez oublié ceux à qui vous devez demander d'abord.
Nous ne sommes pas des numéros !
Je ne fais qu'appliquer la décision du syndicat.
- Alors, vous allez bosser ? - Seulement à l'ancienne norme.
Je dois en référer au syndicat.
Pourquoi faites-vous ça ? Nous y perdons de l'argent.
C'est toi, Vaclav, un vieux camarade, qui me dis ça ?
Vous m'empoisonnez la vie !
Je suis un des vôtres. Moi aussi, je suis ouvrier.
Alors, tu devrais comprendre.
Vous auriez dû filmer ça !
Retirez vos mains de la grève !
Retirez vos mains !
Cela fait longtemps que je n'ai pas autant ri.
Allez, les filles,
ça suffit !
LE TRAVAIL, C'EST L'HONNEUR
Des fugitives !
Loi pénale du 12 juillet 1950,
numéro 86,
paragraphe 95, sur l'abandon de la République.
Qui s'enfuit du territoire de la République tchécoslovaque.
sera puni de réclusion pour une période de 1 à 5 ans.
Le tribunal peut retirer la citoyenneté.
Et il n'y a pas de sursis possible !
Pas de bêtises !
Vos mains sont propres ?
Pas trop de zèle !
En l'honneur de l'équipe
du fondeur Vomacka,
nous allons jouer une polka, "Pour Jarmila".
On ne parle que de cette fusion express.
Le record du fourneau Martinek est battu.
14 fusions en 24 heures.
Il faudrait poursuivre en justice tous ces gens zélés.
A l'usine où on lamine l'acier des fameuses 14 fusions,
la moitié de la production retourne aux fourneaux.
On dit : "Vite fait, bien fait".
Mais la vérité est plutôt :
"Vite fait, mal fait."
On risque quoi pour la grève ?
Eh bien...
s'ils nous collent la Loi sur la protection de la paix,
les peines sont plus lourdes.
Mais nous sommes dans notre droit !
Toi, oui. Mais moi et les autres, non.
Bien sûr...
si j'étais le camarade procureur...
je nous présenterais tous comme des ennemis de l'Etat.
Je me dénoncerais comme le cerveau de la grève.
J'alourdirais ma peine
car j'aurais dû savoir, en tant qu'ancien procureur,
j'aurais dû me rendre compte...
Mais ici, nous avons tous les mêmes droits !
Les classes vaincues autant que les communistes.
Nous travaillons tous ici pour de meilleurs lendemains.
Le Royaume de Dieu appartient même aux violents.
Il paraît que vous allez vous marier ?
Alors, mariez-vous.
Il existe une théorie de la double gifle :
si un ouvrier me gifle, c'est moi qui vais en prison
car c'est moi qui l'ai provoqué.
Si c'est moi qui gifle un ouvrier,
mon acte est qualifié de "coups et blessures aggravés",
même pour des blessures légères.
Peut-être, mais ici, à Kladno, cela est impossible.
- Alors, ne vous mariez pas ! - Pas à Kladno...
Honneur au travail !
J'y suis pratiquement obligé.
Ah bon ? Alors, mariez-vous !
- Mais je suis... - Alors, ne vous mariez pas !
Debout ! Voici le délégué du syndicat.
Il a pris sur son temps précieux pour nous voir.
Alors, mariez-vous !
Ecoutez, camarades...
j'ai appris avec regret
que vous contestiez l'idée...
du socialisme.
Si l'auteur de "Lueur rouge sur Kladno" l'apprenait,
que dirait-il ?
Oui, que dirait-il, celui-là ?
Que vous nous imposez des normes sans nous en parler.
Tonda n'était pas contre nous.
J'étais petit quand il jouait de l'accordéon avec mon père.
Le soir, il disait aux ouvriers de ne pas se laisser faire.
- Quel accordéon ? - Un Heligon.
Il buvait souvent un coup avec mon père.
Tonda reste un homme vivant !
Mais alors, camarade, tu ne dois pas parler ainsi.
Cela ne va pas. Tu fais le jeu des agresseurs.
Pour ça, demande aux camarades Krosnar et Zapotocky.
Ils disent qu'ils sont là-haut pour notre bien... ici-bas.
Cela fait le jeu des réactionnaires !
Si vous augmentez la norme, respectez la loi.
Que l'économe du travail vienne négocier avec nous.
Je sais reconnaître une procédure juste et impartiale.
Allons boire un coup, impossible de lui parler.
Ne vous mariez pas !
Les camarades sont affûtés comme des lames de rasoir !
- Qui est cette personne ? - Le crémier.
Il a fermé volontairement sa crémerie et travaille ici.
C'est le meilleur ouvrier, dévoué au Parti,
mais il a le caractère de Kladno.
Il y a ici des gens bien bizarres !
Alors, mariez-vous !
Tiens, c'est ton cadeau de mariage.
Merci. Continuez, continuez !
Au travail !
A VOS RISQUES ET PERILS
Le mariage était si beau ! Je dois me marier aussi.
La mariée était très belle, presque comme vous,
mais pour le dire mieux :
cette gitane était presque aussi belle
que si elle avait été des nôtres.
Et Ange aussi était très beau.
Quand un gitan a commencé à danser avec sa femme,
il est devenu fou furieux.
- Il a piétiné son violon. - Attention !
Ange a piétiné le violon du gitan !
Si c'était mon mariage
et qu'un individu dansait sous mes yeux avec ma femme,
je mettrais le feu à la baraque par jalousie.
J'aimerais avoir un mariage comme ça.
Et vous ? Que voudriez-vous ?
Lenka aurait besoin de papier à lettres.
- Et quoi d'autre ? - Du chocolat pour Elsa.
Mais pour vous-même ?
De ma part ?
Il faut déjà que je parte.
LE TRAVAIL NE NOUS EFFRAIE PAS NOUS DEPASSERONS LA NORME
- Comment allez-vous, docteur ? - Merci.
Depuis qu'ils m'ont viré du travail,
expulsé de mon appartement et presque mis en prison,
ça va de mieux en mieux.
Le croirez-vous ? J'ai aussi perdu mon rhumatisme !
Il faudrait les remercier.
Ce serait trop,
mais, psychologiquement, je suis devenu plus simple.
Avant, je prenais le taxi, aujourd'hui, je prends le tramway.
Avant, je buvais du Dubonnet,
aujourd'hui, je me régale d'une petite bière de Popovice.
Avant, j'allais au Club, aujourd'hui, au refuge chauffé.
Au fond, l'homme ne change plus depuis des milliers d'années.
Allez-vous-en !
Que voudriez-vous ?
- Et seulement de ma part. - Ne brûlez pas la maison.
Et en dehors de ça ?
Rien. Je suis contente que vous soyez ici.
Vous savez, je m'intéresse à Dreiser, Picasso et Chaplin,
mais je les oppose à ma logeuse, qui habille chaque matin
3 enfants somnolents et les traîne à l'Assistance.
Toute la journée, elle reste devant un mélangeur de béton.
Le soir, elle va chercher ses enfants
et les ramène à la maison.
Ma logeuse est pour moi plus qu'une "Tragédie américaine",
plus que "Monsieur Verdoux" et "La Colombe de la Paix" réunis.
"En marchant dans le silence d'un soir d'été,
"dans le ciel, la frémissante clarté d'une étoile vacille.
"Soudain, l'homme est emporté par le sentiment de l'amitié
"et du mépris du monde et de l'éternité.
"Dans ce grand silence et dans la paix de l'esprit,
"l'immensité cachée de la pensée immortelle
"parle une langue indéfinissable
"et désigne un monde
"que l'on ne peut décrire."
C'était Emmanuel Kant !
- Qu'est-ce qui fait la santé ? - La propreté.
Alors, tendez vos frimousses. Viens !
Toi aussi, viens.
- Le cuvier est prêt ? - Oui.
Maintenant, c'est beaucoup mieux, docteur.
L'Europe chrétienne se consolide.
Quelle Europe ?
Comment ça, chrétienne ? Juive !
- Juive, plus que jamais. - Chrétienne.
Mais ça alors ! A un bout, il y a un Juif de génie, Jésus.
A l'autre bout, un autre Juif de génie, Marx.
Deux spécialistes des entités.
Et pour qu'on ne se trompe pas, à côté de Jésus et de Marx,
les Juifs ont placé Freud, pour l'art et la médecine...
et Einstein pour la physique.
Le quatuor des Juifs de génie,
sur lequel repose le monde, n'est-ce pas ?
Vous venez de le découvrir.
Le produit de l'esprit juif,
ce n'est pas seulement Leibnitz et Kant
mais aussi Aristote et St Thomas d'Aquin.
Mais non !
Je ne parle que de ce qui m'effraie.
Juste.
Donc, selon vous, Dieu parle l'hébreu ?
Et la langue administrative des cieux est l'hébreu ?
Mais non.
Ni l'hébreu ni le latin.
Comment donc parle notre bon Dieu ?
Comment ? Comment ?
"Les dieux, c'est vous !" a dit Jésus.
Et ici, il parle tchèque.
Et vous l'avez où, votre Dieu ?
Ici, pauvre âne ! Celui qui est chez lui partout,
celui-là est digne de Dieu.
Celui qui ne change jamais, Dieu l'habite.
Et celui en qui les créatures sont réduites au silence ?
C'est le fils de Dieu.
Maître Eckart dirait la même chose.
- C'était un Juif ! - Non !
Donc, chrétienne, quand même...
Le monde ne laissera pas faire cela. Par exemple...
- L'Iran, il fonce. - Quel Iran ?
Vous vouliez dire l'Irak ?
Les gars, vous n'allez pas au cinéma, aujourd'hui ?
Mais c'est ce que je dis.
L'Iran !
Mon Dieu, vous avez entendu l'Irak !
C'est l'Irak que vous avez entendu !
Non.
A la radio Europe libre, ils disaient l'Iran !
Vous voyez, c'est comme "sot" et "saut",
mais entre l'Iran et l'Irak, il y a une sacrée différence.
Un type y est entré. On lui a collé six mois.
Quoi ? Seulement six mois ? J'y vais !
Toi, tu aurais six mois parce que ta concupiscence
te servirait de circonstance atténuante.
Moi, j'aurais dix ans,
car ma concupiscence ne serait
qu'un masque.
Si j'y entrais,
ce serait pour inciter les détenues au sabotage !
Iran !
Mais vous avez entendu l'Irak ! Irak !
Notre bon Dieu, s'il peut être fier de quelque chose,
c'est d'avoir créé le corps féminin.
Il y a tant de choses pour une main d'homme et pour son oeil.
Mais quand même, l'Iran !
Il suffit de lever la tête, vous voyez ce ciel ?
M. Kant marchait comme ça à Koenigsberg et il a écrit :
"Deux choses emplissent mon esprit,
"à tout moment et de plus en plus...
"le ciel au-dessus de moi et la loi morale en moi.
"Ce qui est là-haut me dépasse,
"je me trouve alors comme un petit animal.
"Mais la loi morale
"augmente ma valeur à l'infini.
"Donc, je suis absolument indépendant du monde des sens."
C'est ça, la glorification de l'homme !
Il ne voit que les idées et butte sur la première merde.
La victoire n'est faite que d'emmerdements !
FABRICATION BREVETEE DE CUVIERS
Ne réveille pas les enfants !
Tu sens le tonneau. Vous avez eu une réunion ?
Papa a une surprise pour toi.
Tiens-toi, petit Vaclav.
Lève les bras, petit Vaclav.
Et ouvre les yeux.
- Sais-tu qui te l'a acheté ? - Papa.
Et maintenant, ferme les yeux.
- Et qui l'a acheté pour toi ? - Toi, papa.
J'ai un nouveau costume !
Je vous achèterai aussi quelque chose.
Je t'achèterai un... un costume de marin.
Et à toi, je t'achèterai tout.
Parce que je suis votre papa
qui ne fabrique plus des cuviers mais de l'acier.
Le vrai plaisir de tout bon père,
c'est d'acheter quelque chose à ses enfants.
Thérèse !
Voici du chocolat et le papier à lettres.
Et pour vous, rien ?
Voulez-vous écouter mon poème ?
"La fille du mineur a oublié son origine prolétaire
"et a succombé aux charmes d'Eros."
Ma foi ! Victoria aeterna !
Mince !
Messieurs, faites pas chier !
Nous n'avons plus le crémier, il faut travailler à sa place.
Cela aussi, c'est ma responsabilité.
Monsieur le gardien,
doivent-ils porter tout ça si loin ? Nous avons fini.
Pourrions-nous les aider ?
Petit ange...
...gardien. Mais monsieur le gardien,
on vous a déjà trahi, nous ?
Allez-y donc.
Mais seulement trois !
Nous venons vous aider. Faisons la chaîne !
Pourquoi êtes-vous si triste ?
Eh bien,
j'ai chauffé l'eau des poissons, je me suis endormi...
et ils sont cuits.
Vous vendez des poissons ?
Il a des poissons qui ont besoin de prendre l'air.
Sinon, ils se noient.
Oui.
Vous ne voulez vraiment rien ?
Enlevez ces gants.
Vous ne le savez pas ?
J'ai un aquarium avec des petits poissons.
Les uns se noient et les autres, je les cuis.
Maintenant, j'ai des soucis avec les poissons volants.
Ils sont très copains avec les moineaux.
Le soir, ils sont si turbulents qu'ils ne reviennent plus.
Ils sont assis sur un lustre et ne se laissent pas attraper.
- Sérieusement ? - Oui.
Il doit les attraper avec un filet à papillons.
Monsieur le gardien...
il a quelque chose dans l'oeil. Puis-je l'aider ?
Oui.
Mais il n'y a rien...
Vous avez de beaux yeux.
Il ne se contente pas d'élever des poissons.
Il joue de la trompette au bal.
Le mois dernier, il y a eu une bagarre.
Caché sous la table, il criait : "Allez-y".
Quand ils ont vu ça,
ils l'ont sorti à la lumière de Dieu
et lui ont donné une fessée au sel et au poivre.
Venez.
N'allez pas encore faire des enfants.
De quoi je me mêle ?
Aucun de vous n'est assez raisonnable.
- Ne pourrais-je pas en avoir ? - Si, tu pourrais.
Mais je serais morte de honte, à l'école.
Avant de te coucher, lave-toi les pieds.
Vous me plaisez beaucoup.
Vous n'avez pas mis Schopenhauer au pilon.
Je vous lis mon poème sur J. Vrchlicky, d'accord ?
D'accord.
"Il n'est pas de domaine que ton esprit de poète ne pénétrerait
"Au cours du voyage de cette immense vie
"Dans tes rimes, tu immortalises l'époque dans sa diversité
"Et ta parole lumineuse a éclairé les frères étonnés
"Aujourd'hui, tes pas avancent dans l'infini de la gloire
"Même si, dans la hâte incessante
"L'éclat éphémère de l'époque aveugle notre regard
"Mais chaque printemps habillera le verger de fleurs
"Et l'esprit quittera le chaos
"pour retrouver l'ordre..."
Joli.
Vous aurez six mois de plus !
Le bon vieux temps est à mettre à la ferraille
et vous ne le savez même pas.
L'époque vous a vaincu et que faites-vous ?
Vous mettez les attributs de votre classe au fourneau...
Le monde ne l'acceptera pas !
Eisenhower interviendra par la force.
Oui, pour vos rabots et vos scies,
l'Amérique fera la guerre, bien sûr !
Savez-vous ce que vous deviendrez ?
Des lingots.
L'époque vous refondra aussi.
Vivement le temps où les seigneurs de la bourse de Paris
nettoieront les trottoirs et où les ouvriers...
leur botteront le cul.
Bonjour.
- Le chocolat pour les filles. - Merci.
Et vous, vous ne voulez vraiment rien ?
Des cigarettes ?
Du chocolat ?
Et... m'épouser ?
Et les légions de putes dans vos jeunes années ?
On avait surtout de la peine pour elles.
Elles travaillaient dans un grand magasin, mal payées.
Il leur fallait un appoint.
Et les vendeuses, aujourd'hui, il ne leur faut pas d'appoint ?
Allez dans un bar.
Des secrétaires se font un appoint pour aider les copines.
Allez dans une entreprise aujourd'hui, c'est à pleurer.
Vous devez boire des saloperies avec une nana qui confond :
"Payé" et "A payer".
Elle ne sait ni jouer du piano ni faire la conversation,
ni créer une ambiance. Autrefois, oui...
L'époque vous engloutira tous.
Voilà, les enfants, ce sont nos ouvriers.
Montre tes mains ! Bon.
La situation s'aggrave à cause des impérialistes...
qui utilisent à leur profit les réactionnaires du pays.
Regardez-les, ces odieux visages d'impérialistes.
La bête du fascisme ne dort pas.
Leurs sales gueules dans nos jardins fleuris...
Sans armes, ils nous attaquent à travers ces monstres
qui voulaient fuir le pays pour rejoindre les patrons.
Tenez-les à distance ! Pas de contact, comme ce jour
où un type de la brigade a engrossé une détenue.
Quelle honte !
Mettre au monde une nouvelle âme pourrie,
empoisonnée par le capitalisme.
Nous sommes trop gentils.
Au travail, l'enthousiasme disparaît.
Cela ne m'étonne pas.
Le plus grave est que les hommes disparaissent aussi.
Pas les hommes abstraits, mais les hommes concrets.
Camarade...
Que les enfants entendent !
Le crémier a disparu pour avoir dit la vérité
sur l'augmentation illégale des normes.
Comment a-t-il disparu ? Pas l'enthousiasme... le crémier.
Pense que tu dois répondre de tes paroles.
Qui est-ce ?
Les enfants, venez.
Ecoute, Vaclav...
Tu auras deux ans pour avoir perturbé le travail,
Un an de plus si c'est présenté comme "trouble de la paix".
Cinq ans, s'ils te collent "intelligence avec l'ennemi".
Oui, d'accord... je prends !
- Avez-vous préparé le cuvier ? - Oui.
Messieurs, rien au monde n'est aussi beau
que la famille.
Quand mon temps viendra, je me marierai.
J'épouserai une belle fille et nous aurons des enfants.
Manger, boire, dormir, se baigner et faire l'amour,
ce sont nos actes les plus nobles.
Vos mains tremblent.
J'ai mal dormi.
Je sais. Vous devez rester ici et vous pensez
à ce qui se passe chez vous.
Au début, j'avais le même problème.
Je ne peux pas me plaindre.
Une fois, j'ai craqué. J'ai laissé un type...
à moitié rasé, j'ai couru chez moi.
Et je l'ai prise sur le fait.
Mes mains tremblaient comme ça.
Pendant six mois, je n'ai pu raser personne.
L'abandon prémédité de son poste
est puni de dégradation
pour une durée de cinq ans.
Mais cela dépasse les bornes. Et sous ma responsabilité !
Je suis l'adjoint du contremaître.
Si quelqu'un nous voit discuter avec les fugitives,
je serai dans un de ces pétrins !
Canif, tu es une nature typiquement tchèque.
Ton avancement te rapproche de la merde.
S'il vous plaît,
j'aimerais savoir...
Oui, quoi ?
Mais non.
Oui, nous aimerions savoir...
Quoi ?
Nous aimerions savoir comment Zatopek a couru hier ?
- Une très belle course. - Ouais !...
Malheur national !
Nous avons tellement croisé nos doigts pour lui.
C'était une très belle course.
Au départ, il y avait Chade, Piri, Chataway en tête...
Les mariages se font avant Pâques, au retour du soleil.
Ca ne peut pas attendre ?
- En mai, il y a l'amnistie. - Non.
Au retour du soleil.
Le 21 mars, le soleil épouse la terre.
En son honneur, nous nous marierons.
Mais je serai encore en prison. Ce n'est pas possible !
Mais c'est possible.
Pourquoi ne serait-ce pas possible ?
J'arrangerai tout.
Dans notre pays, même l'impossible est possible.
Mais, à partir du 8e tour, les nerfs craquent.
Zatopek lance sa fameuse accélération.
Mimoun passe en tête.
Quel dommage...
Donc, Zatopek a perdu ? On espérait qu'il gagne.
Chères dames, alors, ce diable de Zatopek a avancé et...
a gagné la course en battant le record.
Que c'est bien d'avoir croisé les doigts pour lui !
Nous, dans le bus, nous étions malheureux de cet exploit :
nous devrons encore travailler gratuitement en son honneur.
HONNEUR ET GLOIRE
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il va passer par ici...
Circulez !
L'Etat protège les familles afin qu'elles participent,
dans la paix et le bonheur...
à la construction du socialisme.
Le marié, ici présent, Pavel Astrologue...
Epousez-vous de plein gré, J. Hlavacova, ici représentée ?
Etes-vous certain que rien ne s'oppose à ce mariage ?
Oui.
Madame Thimingova,
tante du marié, vous remplacez Jitka Hlavacova, absente.
Epousez-vous...
Jitka Hlavacova épouse-t-elle de plein gré
Pavel Astrologue, ici présent ?
Oui.
Je considère
que le présent mariage est validé.
Madame Thimingova, passez la bague au doigt du marié.
Félicitations, félicitations.
Mademoiselle Hlavacova,
je vous annonce
que vous êtes, depuis 11 h 30...
c'est-à-dire depuis trois heures...
que vous êtes Madame Jitka Astrologue.
Félicitations.
Avez-vous la bague ?
Dehors !
- Je me suis marié, maman. - C'est bien.
Où est la mariée ?
En prison.
C'est bien.
Maman, je fais quelque chose de bon pour le dîner.
C'est bien.
Nom de Dieu...
Maman, on mange du bouillon aux boulettes de foie.
Celui que vous aimez.
C'est bien.
Après, des quenelles, une sauce aux champignons et du boeuf.
C'est bien.
Et ensuite,
regardez...
Je suis drôlement mal arrangée, aujourd'hui !
C'est bien.
Jitka !
Sois docile et fidèle à ton mari.
Salut, les mariés !
Le couple se doit assistance mutuelle !
Etre côte à côte ! Elever des enfants !
Bienvenue chez nous.
Attends, ça pourra te servir.
- Où allez-vous ? - Mais, je vais...
Il vient d'arriver. Allons l'accueillir !
Je ne veux rien entendre ! Allons le saluer.
Beauté...
Beauté !
Tant de fleurs, quelle beauté !
Oui, la beauté.
Si Bozena Nemcova pouvait voir ça.
Ou Smetana.
Ecoutez...
Vous entendez ?
La musique !
Où est la musique ?
Mais l'homme ne vit pas que de musique,
il lui faut aussi du pain.
Nous aurons du pain.
Nous aurons du beurre.
Et même de la crème.
Dvorak et Fibich aussi.
Bien sûr, bien sûr.
Mais, jeune homme, où est la musique ?
Oui, la musique... mais nous aimerions savoir
où sont le crémier et le professeur de philosophie,
et ce bon vieux temps...
où les gens s'estimaient et s'aimaient.
Oui... Qui est ce gentil garçon,
cette personne prématurément sage ?
LE TRAVAIL, C'EST L'HONNEUR
- Le cuvier est-il prêt ? - Oui.
Tiens, vous commencez une nouvelle vie ?
Espèces de cons, bons à rien !
Tu vois, Ilona...
le gouvernement a pensé à vous, avec la Loi sur l'hygiène.
Que fais-je, au lieu de jouer aux cartes, après le travail ?
Je soigne l'homme nouveau. Qui est cet homme nouveau ?
- Moi. - Oui, tu vois.
Quelle vie nouvelle ?
Vous vous occupez des jeunes et vous vous foutez des vieux.
Regardez bien.
Et qui va laver notre grand-mère ?
Les agents de la sécurité publique.
Mère, allez devant la baraque et faites le guet.
L'homme nouveau est beau
car il ne s'intéresse pas au ciel ou aux anges...
il s'intéresse à l'Homme.
Les anges, sur terre, c'est toi et nous.
Quel beau règlement, collègue !
Où l'as-tu trouvé, ce règlement ?
Ici.
Ami, allons nous promener ensemble
pour prêcher l'Evangile de l'hygiène.
Notre prescription est l'amour du prochain.
Qu'il était beau, mon mariage !
Ils vidaient l'étang à l'époque.
A notre retour de l'église,
mon mari a disparu d'un coup.
Il est revenu deux jours après.
Tout mouillé... Il était parti à la pêche.
Et le tien ?
Il est si beau...
comme s'il était des nôtres.
Il n'est jamais venu à la maison.
Je suis mariée depuis six mois,
libérée depuis trois semaines et il n'est pas là...
Et pourquoi ?
Il a eu deux ans de prison.
Mais dans un an et demi, je l'aurai chez moi.
Rassemblement !
Debout !
- Un jour, on saura la vérité. - J'ai épousé la vérité.
Où est-elle ?
Ici. Elle est toujours avec moi.
Tel Antée, je me suis affaibli mais j'ai repris force
en touchant la terre.
Ma vérité peut s'asseoir sur mes genoux.
Ma vérité est comme du pain sur la table.
Mais elle n'y est plus.
Ils nous l'ont volée, ces salauds.
Où est cette vérité ?
Le destin me fait signe de philosopher plus justement.
Ah, monde, je suis si heureux !
Je suis né,
toute la tristesse, toute la colère,
tout est brûlé par le feu qui m'a nettoyé.
Je suis heureux. Je me suis trouvé.
Sous-titrage TEL&TOTA